Songs on English with subtitles / Песни на английском языке с субтитра

Поделиться12016-11-27 20:57:06

Автор: snezhinka
Администратор
Зарегистрирован: 2008-06-30
Приглашений: 0
Сообщений: 58685
Уважение: [+417/-21]
Позитив: [+458/-283]
Провел на форуме:
1 год 0 месяцев
Последний визит:
2020-03-18 05:07:47

Songs on English with subtitles / Песни на английском языке с субтитрами

Год выпуска: 2016
Автор: English Songs / Английские песни
Язык курса: Английский
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 320 kbps

Описание: Двадцать песен на английском языке с субтитрами. Текст в субтитрах - параллельный, английский и русский. В отдельной папке - тексты песен на английском и русские переводы. Рекомендуется пользоваться материалами раздачи на андроидах, с использованием приложения Clone Replayer - это приложение есть на Гугл Маркете.

Использование английских песен как учебный материал - субтитры позволяют прослушивать песни небольшими фрагментами, нетрудными для восприятия и понимания. В приложении Clone Replayer есть возможность повторения фрагментов аудиофайлов. В каждом субтитре есть и русский перевод.

Размер: 136.2 MB

0

Поделиться22016-11-27 20:59:54

Автор: snezhinka
Администратор
Зарегистрирован: 2008-06-30
Приглашений: 0
Сообщений: 58685
Уважение: [+417/-21]
Позитив: [+458/-283]
Провел на форуме:
1 год 0 месяцев
Последний визит:
2020-03-18 05:07:47

Список песен

[6:55] 01. Chris Rea - The Road The Hell (part 1&2)
[5:47] 02. Daniel Kahn & The Painted Bird - Sunday After the War
[2:30] 03. Elvis Presley - Jailhouse Rock
[4:23] 04. Christie - If Only
[2:53] 05. Christie - Iron Horse
[5:37] 06. Leonard Cohen - Everybody Knows
[5:22] 07. Nazareth - Vigilante Man
[4:43] 08. Nazareth - Miss Misery
[3:44] 09. Paul McCartney - Another Day
[3:15] 10. Queen - Jealousy
[3:03] 11. Robbie Williams - Party Like a Russian
[4:05] 12. Robbie Williams - The Road To Mandalay
[2:34] 13. Simon And Garfunkel - A Most Peculiar Man
[3:06] 14. Simon And Garfunkel - El Condor Pasa
[3:55] 15. Simon And Garfunkel - Mrs Robinson
[3:04] 16. Beatles - I'm Only Sleeping
[2:30] 17. Beatles - Your Mother Should Know
[2:10] 18. The Doors - People are strange
[2:06] 19. The Searchers - Love Potion No. 9
[2:58] 20. The Searchers - Where Have All The Flowers Gone

Фото окна приложения Clone Replayer при прослушивании песни Robbie Williams - Party Like a Russian с просмотром субтитров на экране моего андроида

Для тех, кто пожелает сделать субтитры в формате srt для других песен, по своему выбору.

Разумеется надо найти и скачать сам аудиофайл mp3. текст песни и перевод на русский.

После этого надо сделать текстовый файл с параллельными фрагментами на английском и русском, обычно это отдельные куплеты и припевы или их части.

Потом надо получить метки времени для каждого фрагмента. Это можно сделать, используя программы Work Audio Book или Mp3DirectCut или другие подобные программы. Эти метки времени надо записать в текстовый файл с фрагментами и пронумеровать эти метки времени по порядку.

Образец, как это сделать, можно посмотреть. открыв любой файл SRT в раздаче с помощью Блокнота как обычный текстовый файл.

Надо обращать внимание на мелочи - чтобы пустые строки были в начале файла - три строки, в конце файла -две строки, между фрагментами - по одной пустой строке, и чтобы сами метки времени были по форме с нужным количеством цифр. знаков и нулей в начале.

Когда все готово, надо заменить расширение файла с txt на srt. В-общем, файлы субтитров SRT открываются и редактируются Блокнотом как обычные текстовые файлы.

0