Оратор без страха... и упрека. Как побороть мандраж?

Если вы стали студентом немецкого вуза, вам рано или поздно придется делать доклад. Перед профессором. Перед однокурсниками. На немецком языке. Страшно? Не отчаивайтесь: вот несколько простых, но полезных рекомендаций.

Ораторами не рождаются, ораторами становятся. Эту истину еще в 4 веке до нашей эры доказал древнегреческий знаток ораторского искусства Демосфен. Согласно легенде, он упражнялся в декламации на берегу моря: набив галькой рот, Демосфен старался перекричать шум прибоя. Однако овладеть искусством красноречия можно и без состязания с рокотом волн. Для этого необходимы три вещи: базовые знания о риторике, хорошее знакомство с темой выступления и немного тренировки.

Выступать перед публикой нужно учиться еще в вузе: кто знает, как сложится карьера!

Нет в Германии такого студента, которому ни разу не пришлось бы выступать перед аудиторией - с докладом, рефератом или презентацией, от успеха которых порой зависит итоговая оценка. Считается, что учиться выступать перед публикой надо уже в вузе. Позже, в работе, это обязательно пригодится. Как известно, первый блин часто бывает комом, особенно у иностранных студентов, ведь им приходится делать доклады не на родном языке.

Накануне...

Однако успех выступления зависит не только от того, насколько свободно вы можете говорить, но и от подачи информации, уверен преподаватель риторики Боннского университета Штефан Келлер (Stefan Keller). Итак, с чего же начинать? "Получив тему реферата, прежде всего сформулируйте для себя основной вопрос, на который необходимо дать ответ. Выстраивайте вашу аргументацию так, чтобы она подводила к ответу. Слушателям должна быть понятна основная мысль вашего выступления", - советует эксперт.

Отрепетировать свое выступление можно перед друзьями

В немецких вузах принято делать презентации в Power Point и готовить раздаточный материал для сокурсников и доцента. Штефан Келлер рекомендует не перегружать их лишней информацией: визуальная часть доклада не должна отвлекать от устного изложения мысли. Лучше ограничиться ключевыми словами и схематическими изображениями. Новичкам стоит потренироваться выступать перед друзьями или соседями по общежитию.

И ни в коем случае не учите текст наизусть: если вы собьетесь с мысли, весь реферат может пойти коту под хвост. Лучше напишите себе на карточках план доклада и к каждому пункту - несколько ключевых слов. Это станет вашим фарватером на выступлении и поможет сконцентрироваться.

Во время выступления

И вот "день икс" настал: вы стоите перед публикой. Специалист по вопросам ораторского искусства Штефан Келлер советует обратить особое внимание на невербальную коммуникацию. "Обязательно держите зрительный контакт со слушателями. Важны жесты, мимика, осанка, - перечисляет он. - Нельзя глотать окончания, говорить слишком тихо, но и кричать не стоит. Нужно правильно расставлять смысловые паузы". Помните, что только вы вникали во все тонкости материи, а слушателям требуется время, чтобы осмыслить сказанное вами.

Золотую середину нужно найти и для темпа речи - не мчать галопом, но и не мямлить. Откровенное считывание с листа - табу. "Этого нельзя делать ни в коем случае,- предупреждает Штефан Келлер. - Понимаю, что соблазн велик, особенно для иностранных студентов, но все же советую этого не делать. Слушателям тяжело воспринимать такое чтение". Постарайтесь вести себя по возможности естественнее, как будто вы беседуете с хорошими знакомыми. Кстати, легкое волнение, если оно не переходит в панику, Келлер считает не только уместным, но и полезным. Оно позволит создать интригу в повествовании.

Мерило выступления - публика

По словам доцента риторики, его семинары в университете Бонна часто посещают российские студенты. Он заметил, что выходцы из Восточной Европы очень быстро овладевают немецким. "Как правило, у них очень хорошая артикуляция, - рассказывает Штефан Келлер. - В этом отношении, к примеру, у представителей Юго-Восточной Азии проблем значительно больше. Участников моих семинаров я стараюсь заставить как можно скорее начать делать презентации. Языковой барьер удастся преодолеть только на практике".

Иностранным студентам эксперт рекомендует не бояться делать ошибки. Главный показатель успеха выступления - не идеальные с грамматической точки зрения предложения, а ясность и доступность мысли. Слушателям должна быть понятна квинтэссенция.

Отзывы, пожелания и предложения

После реферата попросите профессора и друзей-однокурсников прокомментировать ваше выступление, указать на его достоинства и недостатки. Обязательно спросите, что, по их мнению, вы могли бы в следующий раз сделать по-другому, и последуйте их совету. Повторение - мать учения: чем чаще вы будете выступать перед публикой, тем увереннее будете себя чувствовать.

Дата 14.03.2014

Автор Ольга Сосницкая
Редактор Екатерина Крыжановская

http://dw.de/p/MJSb

Выступление на публику: как не надо делать

Вам предстоит выступать на немецком языке перед большой аудиторией? Чемпионка Европы по публичным выступлениям дает советы, как преодолеть страх.

О своем первом выступлении перед немецкой аудиторией Моника Круляк вспоминает с ужасом. У нее перехватило дыхание, и пропал голос. Сегодня предпринимательница из Польши помогает другим избежать подобного фиаско. В Лейпциге она работает с иностранными бизнесменами, которые на неродном - немецком - языке делают презентации, выступают с речью, ведут переговоры. Кроме того, Моника - преподаватель программы MBA в одном из польских вузов. В интервью DW тренер по бизнес-коммуникации поделилась советами.

DW: Сегодня вы носите титул чемпиона Европы по публичным выступлениям. Что значит для вас эта победа?

Моника Круляк

Моника Круляк: Впервые я приняла участие в этом конкурсе три года назад. Его проводят каждый год в разных городах Европы. В 2012 году я победила в финале конкурса, который, к тому же, проходил на моей родине - в Польше. Эта победа - важное достижение для меня, так как я стала первой неносительницей языка, которая победила на европейском уровне.

Сам конкурс напоминает мне соревнования по фигурному катанию. Жюри оценивает участников по разным критериям. А их около 60! Судьи видят всё, они не пропустят ни одного телодвижения. Поэтому очень важно следить за своими эмоциями, языком тела, грамматикой и стилем. Весомым критерием оценки является и оригинальность послания вашего выступления.

- Если выступать придется не на конкурсе, но все-таки на публике, какой совет вы можете дать молодым специалистам, для которых немецкий - иностранный язык?

- С этим вопросом ко мне часто обращаются предприниматели, которым предстоит делать презентацию. Несмотря на опыт, они испытывают сильное волнение, когда им приходится говорить по-немецки. Главное здесь - ментальный настрой. Не думайте о том, что, не являясь носителем языка, вы не способны сделать хорошую презентацию. Наверняка вам знакома масса примеров, когда выступление на родном языке терпит фиаско.

Следующий фактор - публика. В немецкоязычном пространстве аудитория оценит ваше стремление выступить на немецком, а не на английском языке. Главное для ваших слушателей - тема. Поэтому вы можете убедить профессионализмом и энергией. Никого не интересуют ваши ошибки. Это же не экзамен по немецкому языку. И в публике не сидит ваш учитель. Не надо бояться.

- Можно ли избежать грубых ошибок?

- Мой опыт показывает, что, выступая не на своем родном языке, теряешь уверенность. Поэтому очень важна подготовка. Узнайте заранее, перед какой аудиторией вам предстоит выступать, специалисты каких отраслей придут на ваше выступление, где будет проходить встреча. И, конечно, не забывайте о грамматике и лексике.

Проверьте незнакомые слова по словарю и будьте осторожны. Я как-то хотела употребить в своей речи мужское польское имя "Каспар". В нейтральном значении. Но один знакомый сказал мне, что это слово в немецком языке употребляют скорее в негативном смысле. "Suppenkasper" - в Германии так называют человека капризного, привередливого.

Поэтому если у вас есть возможность заранее обсудить с носителем языка ваши тезисы, обязательно воспользуйтесь этим.

- А как быть с акцентом?

- Произношение, конечно, важно. Иностранцам я советую говорить медленно и громко. Многие проглатывают слова, чтобы скрыть ошибки. Еще раз повторю: не страшно, если вы допускаете грамматические ошибки.

- Ваше выступление в Лейпциге на открытии нового бюро компании Sergey Frank International было очень эмоциональным. Вы подчеркнули свою душевную близость к главе компании, вспомнили о детстве, когда на польско-немецкой границе приходилось отвечать на расспросы пограничников, а брата были вынуждены оставить как "залог" в Польше, чтобы съездить в Германию… Немецкая аудитория вообще готова воспринимать такой эмоциональный напор?

- Мне часто приходится слышать, что немцы не любят эмоции, шутки, что у них нет чувства юмора… Это не так. Это же люди, а не машины. И в бизнесе немцы допускают шутки и эмоции. С шутками действительно следует быть осторожнее. Политика, религия и секс - не темы для общественного выступления. Лучше всего получается, когда я шучу сама над собой. Многие спрашивают меня, действительно ли я из Польши. Не блондинка, говорю на иностранных языках… Поэтому я часто начинаю свою речь с того, что подчеркиваю: хотя я не блондинка, и говорю по-немецки, и спаржу не собираю на полях в Германии, все равно я полька. Это вызывает искренний смех.

- Выступления Стива Джобса были гениальны. Лаконично и всегда со стилем он удерживал внимание своей аудитории. Своим студентам МВА вы советуете учиться на ярких примерах?

- Я всем советую найти свой стиль. Не пытайтесь выработать стандартную речь, если вы, конечно, не хотите, чтобы аудитория заснула. И не копируйте известных ораторов и гуру. Лучше оставаться самим собой.

Дата 18.10.2012

Автор Марина Борисова
Редактор Татьяна Вайнман

http://dw.de/p/16QDk