Кандидат "доктору" - не товарищ? или Как указать степень по-немецки
Кандидат наук - в Германии Doktor. Всегда ли это так? Как правильно указать по-немецки свою ученую степень, полученную в одной из стран СНГ, чтобы не вступить в конфликт с законом?
По Болонской системе в Германии следующая ступенька академической карьеры после магистратуры - получение степени Doktor, которая, в общем-то, соответствует званию кандидата наук. Однако это вовсе не означает, что обладатель последнего, приехав в Германию, смело может добавлять к своей фамилии гордую приставку Dr. Попробуем разобраться в нюансах.
Общие правила
То, как правильно указывать кандидатскую степень, прописано в законе о высшем образовании (Hochschulgesetz) каждой федеральной земли. Однако, несмотря на небольшие различия в формулировках, по своей сути предписания являются стандартными. Так, на территории Германии обладатель степени кандидата наук имеет право называть себя таковым, если ученое звание было получено надлежащим образом, то есть после окончания обучения и сдачи соответствующего экзамена в государственном или вузе с государственной аккредитацией. Ученая степень, приобретенная за деньги, не правомерна.
Мало диссертацию защитить, надо еще и знать, как об этом сообщить
Если это условие соблюдается, то, как отметила в интервью DW глава Центрального ведомства по вопросам зарубежного образования (ZAB) Симоне Эль Бахи (Simone El Bahi), для указания в Германии своей ученой степени, полученной за рубежом, сегодня не требуется специального разрешения. Хотя некоторые земли, как, например, Северный Рейн - Вестфалия, по желанию выдают справку, подтверждающую, что вы на самом деле защитили диссертацию в государственном вузе, и уточняющую, как именно вашу научную степень следует указывать в рамках этой федеральной земли. По словам сотрудницы пресс-службы министерства инноваций, науки и исследований Северного Рейна - Вестфалии Кристиане Душ (Christiane Dusch), такой документ может пригодиться при поиске работы.
Следуя букве закона
Итак, свою кандидатскую степень, полученную за рубежом, в Германии никому указывать не воспрещается. Однако важно ее правильно оформить. Если ученая степень была получена в одном из вузов стран, входящих в ЕС или Европейскую экономическую зону, можно смело использовать на визитной карточке слово "Doktor".
В остальных случаях немецкий закон требует употреблять исходную формулировку, то есть указывать степень в том виде, как это прописано в свидетельстве о ее присвоении. При этом необходимо назвать вуз, где была защищена диссертация. Для облегчения понимания, комбинацию слов, скажем, на кириллице можно транслитерировать буквами латинского алфавита. В скобках разрешается дать соответствующий перевод на немецком языке. Допускается и использование сокращений в форме, принятой в стране, где была получена степень.
Например, кандидат педагогических наук, защитивший степень в Московском университете, при указании этой информации в Германии должен оформлять ее следующим образом: kandidat pedagogiceskich nauk (Kandidat der pädagogischen Wissenschaften) Universität Moskau, или сокращенно - k.p.n./Univ. Moskau.
Сведения о том, как правильно следует указывать степень, размещены на сайте Центрального ведомства по вопросам зарубежного образования. В базе данных ZAB (anabin Datenbank) в разделе "Hochschulabschlüsse" можно воспользоваться специальной поисковой системой (Suchen nach Abschlüssen), задав страну и специальность. За конкретной информацией можно обращаться и в министерство науки земли, в которой вы проживаете. Как сообщила DW Кристиане Душ, только в Северном Рейне - Вестфалии на адрес этого ведомства в прошлом году поступило 94 запроса от кандидатов наук из России, 22 - из Казахстана и 63 - из Украины.
Руководитель ZAB Симоне Эль Бахи подчеркивает, что автоматически преобразовывать звание кандидата наук в звание Doktor не позволяется. При этом, по ее словам, полученную за рубежом степень подвергать процедуре признания могут лишь граждане, имеющие статус переселенцев, то есть те, чье пребывание в Германии подпадает под закон об изгнанных и беженцах (Bundesvertriebenengesetz).
В остальных случаях указание немецкой степени Doktor вместо полученного за рубежом звания кандидата наук - будь то умышленно или по незнанию - противоречит установленному порядку и подлежит наложению штрафа (от запрета на указание степени до лишения свободы на один год или денежной компенсации до 500 тысяч евро). Каждый, кто указывает свое звание, может быть подвергнут проверке со стороны министерства науки, во время которой следует предоставить документ, подтверждающий академические заслуги.
Россия - исключение
Из всех стран СНГ, которых касаются выше приведенные правила, исключение составляет Россия. С этим государством еще в 1999 году Германия подписала совместное заявление, согласно которому российская ученая степень кандидата наук эквивалентна немецкой академической степени Doktor.
Тем не менее, немецкую приставку Dr. обладателю ученой степени можно использовать только в 14 случаях: кандидату биологических, химических, фармацевтических, филологических, физико-математических, географических, геолого-минералогических, медицинских, психологических, сельскохозяйственных, технических, ветеренарных наук, а также кандидату искусствоведения и кандидату архитектуры. Такой выбор, по словам Симоне Эль Бахи, связан с отсутствием существенных расхождений в академической программе и условиях защиты диссертации по данным дисциплинам. При этом указание университета, присудившего ученую степень, остается обязательным.
ССЫЛКИ В ИНТЕРНЕТЕ
База данных службы ZAB
Информация об указании ученых степеней (по федеральным землям)
Дата 29.01.2014
Автор Татьяна Вайнман
Редактор Екатерина Крыжановская
